News von Skyguide / Nouvelles de skyguide

Den VFR Guide gibt es neu nicht mehr in gedruckter Version. Der VFR Guide kann aktuell auf der Webseite von Skyguide heruntergeladen werden.  http://www.skyguide.ch/de/services/aim-services/ 

Skyguide schreibt als Begründung für diese Neuerung:
Der VFR Guide wurde nur einmal pro Jahr gedruckt und ausgeliefert. Änderungen wurden im FVR Manual unter dem Kapitel COR publiziert. Piloten, die kein VFR Manual Abonnement besitzen, bekommen diese Änderungen nicht mit. Nach Absprache mit dem BAZL betrachten wir diese Situation als Sicherheitsrisiko. Dieses Manko wurde zu Gunsten einer laufenden aktualisierten, elektronischen Version des VFR Guides beseitigt. Wir prüfen zur Zeit eine Lösung für Nutzer, die keinen Computer besitzen.

Jeder Pilot, Pilotin  ist selber verantwortlich die aktuelle Version von Zeit zu Zeit zu konsultieren.

Le VFR Guide n'existe désormais plus en version imprimée, mais peut être maintenant téléchargé depuis le site web de skyguide: http://www.skyguide.ch/fr/services/aim-services/

Comme l'écrit skyguide pour justifier cette innovation, le VFR Guide n'était imprimé et livré qu'une fois par an. Les modifications étaient publiées dans le VFR Manual au chapitre COR. Ainsi les pilotes non abonnés au VFR Manual ne reçoivent-ils pas ces modifications. En accord avec l'OFAC, nous considérons que cette situation représente un risque pour la sécurité. Pour remédier à cette carence, il a été opté pour une version électronique du VFR Guide, actualisée en permanence. Nous étudions présentement une solution pour les utilisateurs ne possédant pas d'ordinateur.

À tout(e) pilote incombe la responsabilité de consulter de temps à autre la version à jour.