Gordon Bennett Balloon-Fiesta 2012 / Fête des ballons pour la Gordon Bennett 2012

Das Gordon Bennett Rennen 2012 soll ein Ballonfest der besonderen Art werden. Nicht nur Gasballone, auch Heissluftballone sind willkommen im Toggenburg.  Auftakt zu diesem aviatischen Leckerbissen ist das Night Glow vom Freitag 31. August 2012, es hat noch Platz in der Reihe der glühenden Ballone. Am Sontag 02.09.12 sind alle Frauen beim Ladies Cup gefordert. Während der ganzen Woche besteht die Möglichkeit von Ebnat Kappel aus zu starten. Gas kann gegen Bezahlung bei André Meyer in Neu St. Johann getankt werden. Zum Abschluss findet am Freitag 07.09. oder Samstag 08.09.12 die traditionelle MM-Trophy statt. (siehe www.mmtrophy.ch/)
Auch Helfer werden an verschiedenen Orten noch gebraucht.
Infos und Anmeldeunterlagen im Anhang.

Anmeldung an: andremeyer [at] gordonbennett2012 [dot] ch

La course Gordon Bennett 2012 promet d'être une véritable fête de l'aérostation Outre les ballons à gaz, les montgolfières seront aussi les bienvenues dans le Toggenburg. Le coup d'envoi de ce régal aérien sera le "Night Glow" du vendredi 31 août 2012 (places encore disponibles dans cet alignement de ballons tout illuminés). Le dimanche 2 septembre 2012, toutes les femmes seront conviées à la "Ladies Cup". Il sera possible de s'envoler depuis Ebnat Kappel pendant toute la semaine. On pourra se ravitailler en gaz (contre paiement) à Neu St. Johann, chez André Meyer. La manifestation s'achèvera sur le traditionnel MM-Trophy, le vendredi 7 septembre ou le samedi 8 septembre 2012 (voir sous www.mmtrophy.ch/). Il y aura encore besoin d'auxiliaires sur divers emplacements. Informations et documents d'inscription en annexe.

Application à être envoyé à andremeyer [at] gordonbennett2012 [dot] ch