Radiotelefonie-Prüfung für Ballonpiloten / Examen de radiotéléphonie pour aérostiers

Bei der Radiotelefonieprüfung mussten in den letzten Jahren Ballonpiloten eine Prüfung für Tragflächenflugzeuge absolvieren, was immer wieder zu Schwierigkeiten und höherem Lernaufwand führte.

Neu können Ballonpiloten die Radiotelefonieprüfung in einem (simulierten) Ballon absolvieren. Wie bisher kann die Prüfung auf Englisch, Französisch oder Deutsch durchgeführt werden. Der SBAV empfiehlt wenn immer möglich die englische Voice, da nur so alle Lufträume in der Schweiz befahren werden können.

Dagmar Hollerer, Instruktorin, hollerer [at] bluemail [dot] ch, bietet ab sofort eine Radiotelefonie-Ausbildung für Ballonpiloten auf Englisch an. Für Sonderfälle ist eine Ausbildung auf Französisch oder Deutsch denkbar, wird aber nicht empfohlen.

Lors des examens de radiotéléphonie des dernières années, on demandait aux aérostiers de pratiquer un examen pour pilotes d'avions, ce qui a toujours provoqué des difficultés et un surplus de matière a apprendre.

Dorénavant les aérostiers peuvent effectuer leurs examens de radiotéléphonie lors d'une simulation de vol en ballon. Ceci toujours en langue anglaise, française ou allemande comme auparavant.

La FSA recommande l'anglais puisque c'est seulement avec cette langue que tous les espaces aériens Suisses peuvent être utilisés.

Dagmar Hollerer, instructrice de radiotéléphonie, hollerer [at] bluemail [dot] ch, offre de suite la formation pour aérostiers en anglais. Pour des cas exceptionnels une formation en français ou allemand peut être envisageable mais n'est toutefois pas recommandée.

Jan Fülscher, SBAV / FSA