Le samedi 11 mai 2013, la Conférence des présidents de la FSA s'est tenue à Elgg, chez la société SOLTOP Schuppisser AG. 17 groupes d'aérostation et 15 membres de groupes de travail et du Comité étaient présents. Des discussions animées ont été menées, débouchant sur la mise en route de certains aspects pour renforcer le travail du Comité de la FSA en faveur des membres.

Ci-après, voici un aperçu des thèmes traités et des résultats.

Am Samstag 11. Mai 2013 wurde die Obmännerkonferenz des SBAV in Elgg bei der Firma SOLTOP Schuppisser AG durchgeführt. Es waren 17 Ballongruppen und 15 Mitglieder aus Arbeitsgruppen und Vorstand anwesend. Es wurde angeregt diskutiert und einiges konnte in die Wege geleitet werden, um die Arbeit des Vorstand SBAV zu Gunsten der Mitglieder zu stärken.

Nachfolgend  ein Überblick zu den  bearbeiteten Themen und Ergebnissen:

Die Heissluftballon Nationalmannschaft des SBAV trainiert an der offenen Bayerischen Heißluftballon Meisterschaft 2013 in Bad Griesbach. Von Mittwoch 1. Mai bis Sonntag 5. Mai kämpfen 30 Teams aus Deutschland, Österreich, Belgien, und der Schweiz um die beste Punktezahl. Ein Grossteil der Nationalmannschaft ist dabei und trainiert die Zusammenarbeit in der Luft und am Boden.

Der SBAV wünscht den Teams Guet Land und optimale Trainingsbedingungen.
Wir drücken Euch die Daumen!

Nous autres pilotes de montgolfières devons pouvoir remplir à nouveau nos bonbonnes après un vol. Nous avons bien organisé notre approvisionnement en gaz à notre domicile, mais qu'en est-il si le vent nous pousse vers une autre région? Une liste des stations distributrices de gaz serait certainement ici d'une aide précieuse.

Als Heissluftballonfahrer sind wir darauf angewiesen, unsere Flaschen nach der Fahrt wieder aufzutanken. Zu Hause haben wir die Gasversorgung organisiert, aber wie sieht es aus, wenn wir in einer anderen Gegend unterwegs sind? Eine Liste von verfügbaren Gastankstellen wäre da sicher hilfreich.

Nous vous invitons cordialement à notre assemblée générale 2013 qui aura lieu pendant la Semaine du ballon de l'Emmental.

Lieu:  Landgasthof Hotel Sonne; Dorfstrasse 14, 3416 Affoltern im Emmental

invitation

inscription

Unter dem Patronat der Emmentaler Ballonwoche laden wir sie herzlich zur Generalversammlung 2013 des Schweizerischen Ballonverband ein.

Datum: 23. März 2013

Ort:      Landgasthof Hotel Sonne; Dorfstrasse 14, 3416 Affoltern im Emmental

Einladung

Anmeldung

En 2013, la course Gordon Bennett de ballons à gaz s'envolera de Nancy (France).

Le choix de ce site est dû à la victoire du team Sébastien Rolland / Vincent Leÿs dans la course Gordon Bennett 2011, entre Cap Tallard (France) et Hadersdorf (Autriche), avec 780 km franchis depuis le lieu de départ.

Das Gordon Bennett Gasballonrennen startet 2013 in Nancy Frankreich.

Grundstein dazu legte das Team Sébastien Rolland / Vincent Leÿs mit ihrem Sieg am Gordon Bennett Rennen 2011 von Cap Tallard Frankreich nach Hadersdorf Oesterreich mit 780 km Distanz zum Startort.

Championnat suisse 2014

La FSA a chargé l'association promotionnelle ″Ballon-Wettkampfsport Schweiz″ d'assurer le Championnat suisse 2014. L'association est maintenant en quête d'un lieu de tenue pour les épreuves. On recherche un organisateur local qui assumerait les préparatifs techniques sur place. La responsabilité globale incombe à l'association promotionnelle. Toutes propositions quant à un site de tenue peuvent être communiquées à l'adresse info [at] ballon-Wettkampf [dot] ch